1
00:00:00,914 --> 00:00:03,948
♪ MTV ♪
2
00:00:03,968 --> 00:00:06,542
[電話が鳴っている]
3
00:00:07,921 --> 00:00:09,458
- ケブ。
- [ケビン] リッチーが来る
4
00:00:09,478 --> 00:00:10,449
私たち全員のために
5
00:00:12,310 --> 00:00:13,322
何が起こったのですか？
6
00:00:13,548 --> 00:00:15,177
ハリーはトミーを見つけた。
7
00:00:15,197 --> 00:00:17,404
イエス・キリスト。
8
00:00:19,159 --> 00:00:20,427
彼はあなたにいくら払ったのですか？
9
00:00:20,447 --> 00:00:21,518
10グランド。
10
00:00:21,538 --> 00:00:22,724
彼はとんでもない嘘つきだ。
11
00:00:22,744 --> 00:00:24,875
- [うなり声]
- おめでとうございます。
12
00:00:24,895 --> 00:00:26,032
戦争を始めてしまったのです。
13
00:00:26,052 --> 00:00:28,183
エディはトミー・スティーブンソンを殺しましたか?
14
00:00:28,203 --> 00:00:30,218
リッチーは私の言うことを信じてくれる
リッチーに信じてほしい。
15
00:00:31,945 --> 00:00:32,970
[ハリー] 私たちには選択肢があります。
16
00:00:32,990 --> 00:00:34,526
それはうまくいくかもしれません。
17
00:00:34,557 --> 00:00:36,346
- 続けてください。
- ヴァルジョンがいるじゃないですか。
18
00:00:37,665 --> 00:00:39,716
持ってきてくれてありがとう
この人は私にとって。
19
00:00:39,736 --> 00:00:41,354
もう行ってもいいよ。
20
00:00:41,374 --> 00:00:42,936
話してみます
ここにいる私たちの友人。
21
00:00:42,956 --> 00:00:45,007
とても、とても徹底的に。
22
00:00:45,027 --> 00:00:46,990
そしてシングルを見つけたら
彼の話に亀裂が入り、
23
00:00:47,010 --> 00:00:48,986
ほんの少しの疑いのちらつき、
24
00:00:49,006 --> 00:00:50,571
そうすればまた私から連絡が来るでしょう。
25
00:00:50,591 --> 00:00:51,771
彼はそれを買いますか？
26
00:00:51,791 --> 00:00:53,241
わからない。
27
00:00:54,925 --> 00:00:56,950
[男性] 主配電盤だけ
匿名の電話を受けました。
28
00:00:56,970 --> 00:00:59,899
それは場所の問題です
アーチー・ハモンドの遺体
29
00:01:01,540 --> 00:01:03,164
こんにちは、アーチー。
30
00:01:07,285 --> 00:01:10,432
♪雰囲気のある音楽♪
31
00:01:12,073 --> 00:01:13,913
[静かにいびきをかいている]
32
00:01:17,165 --> 00:01:19,354
♪不気味な音楽♪
33
00:01:23,362 --> 00:01:24,659
[あえぎ声]
34
00:01:27,149 --> 00:01:28,816
♪
35
00:01:29,040 --> 00:01:30,838
朝、日差し。
36
00:01:33,428 --> 00:01:34,703
[うなり声]
37
00:01:37,130 --> 00:01:39,537
何かを持っていますね
私が欲しいもの。
38
00:01:40,274 --> 00:01:42,550
あなたは私のメモリースティックを持っています。
39
00:01:44,297 --> 00:01:45,999
何か分かりません
あなたが話しているのは。
40
00:01:46,019 --> 00:01:48,992
そうそう？さあ、させてください
あなたを助けてください。わかります。
41
00:01:49,066 --> 00:01:51,135
おそらくこれをやったことがないでしょう
前に、そうだね？しかし、私にはあります。
42
00:01:51,155 --> 00:01:52,876
教えてあげましょう
どうだろう、そうだね？
43
00:01:52,896 --> 00:01:55,259
通常、私は
鈍器ですよね？
44
00:01:55,333 --> 00:01:57,392
そして私はあなたを粉砕します
めちゃくちゃ歯が抜けて、
45
00:01:57,422 --> 00:01:59,394
そして肋骨を折ってやる、
足を折ってやる、
46
00:01:59,424 --> 00:02:00,873
前腕、そうだね？
47
00:02:00,904 --> 00:02:03,572
膝頭を取ってくれ
オフにして両足を打ち砕く。
48
00:02:03,602 --> 00:02:06,595
それで、なぜ自分自身を救わないのですか
集中治療室に一週間
49
00:02:06,615 --> 00:02:08,301
そして私が欲しいものだけをくれますか？
50
00:02:08,835 --> 00:02:10,103
[ため息]
51
00:02:12,394 --> 00:02:13,625
そうだね。
52
00:02:21,421 --> 00:02:23,475
ありがとう。できますか
コピーをください。
53
00:02:23,788 --> 00:02:25,038
いいえ、それだけです。
54
00:02:25,058 --> 00:02:26,837
病院食は好きですか？
55
00:02:28,602 --> 00:02:30,435
- [嘲笑]
- そうですか？
56
00:02:30,455 --> 00:02:32,209
[ため息]
57
00:02:38,071 --> 00:02:39,390
ありがとうございます。
58
00:02:40,546 --> 00:02:42,204
よし。さあ、聞いてください。
59
00:02:42,224 --> 00:02:46,277
もう無いだろう
悪ふざけ、取引、
60
00:02:46,297 --> 00:02:50,445
会議でも何でも、
ベラ・ハリガンと。
61
00:02:51,539 --> 00:02:53,763
- うん？
- うん。
62
00:02:53,783 --> 00:02:55,058
わかった。
63
00:02:56,390 --> 00:02:58,187
素敵な一日をお過ごしください。
64
00:03:00,417 --> 00:03:02,519
あなたは金持ちですか？
65
00:03:03,184 --> 00:03:04,208
また来てね。
66
00:03:04,228 --> 00:03:07,549
スティックはそのままにしておきますが、
この取引は続行されます。
67
00:03:08,947 --> 00:03:10,616
一歩下がって…
68
00:03:11,128 --> 00:03:13,448
これはあなたのものです。
69
00:03:13,734 --> 00:03:15,132
クソ地獄、それはいくらですか？
70
00:03:15,152 --> 00:03:16,960
- 40,000です。
- 40,000？
71
00:03:16,980 --> 00:03:20,083
それは私の住宅ローンです
それ、相棒。 [笑い]
72
00:03:20,113 --> 00:03:22,095
もし私が本当にフラッシュだったら、そうするだろう
数週間かかるだろう
73
00:03:22,115 --> 00:03:24,000
そのためにモルディブにいます。
74
00:03:24,894 --> 00:03:26,433
おお。
75
00:03:26,484 --> 00:03:28,953
あなたなら何を選びますか？
住宅ローンかモルディブか、君？
76
00:03:28,973 --> 00:03:32,337
そうですね...[叫び声]
77
00:03:32,517 --> 00:03:34,020
ファック！
78
00:03:34,040 --> 00:03:35,629
私は賄賂のためにここにいるわけではありません。
79
00:03:35,649 --> 00:03:38,870
保証を得るためにここに来ました。
80
00:03:39,002 --> 00:03:40,400
[くぐもった叫び声]
81
00:03:40,420 --> 00:03:43,958
それはあなたのものです。うん？
82
00:03:45,897 --> 00:03:48,992
♪「スターバースター」
フォンテーヌD.C.♪
83
00:03:49,012 --> 00:03:53,072
♪気分が悪いかもしれません♪
84
00:03:54,017 --> 00:03:55,678
♪気分が悪いかもしれません♪
85
00:03:55,698 --> 00:03:58,158
♪ 一人で会いたい、
石を削りたい♪
86
00:03:58,178 --> 00:04:00,264
♪骨を跳ねさせたい、
めちゃくちゃにしたい♪
87
00:04:00,284 --> 00:04:02,987
♪ 悪魔を寝かせたいのですが、
乗組員全員が敷居の上にいます♪
88
00:04:03,007 --> 00:04:05,051
♪ 私は説教者が欲しいのですが、
錠剤、私はそれを祝福したいです♪
89
00:04:05,071 --> 00:04:07,470
♪ ミサに行きたいです
そしてそれにキャストしてください♪
90
00:04:07,490 --> 00:04:10,193
♪ そっちのほうが面白いよ
どのAクラスよりも？ ♪
91
00:04:10,213 --> 00:04:12,593
♪ ピエロと話したいです
誰が謝りますか♪
92
00:04:12,613 --> 00:04:14,800
♪ 彼に 300 ポンド払ってください
授業を受けてみませんか♪
93
00:04:14,820 --> 00:04:17,001
♪ 電話を噛みたい、
音を流したい♪
94
00:04:17,021 --> 00:04:19,899
♪ 一人で会いたい、
ひとり、ひとり、ひとり♪
95
00:04:19,919 --> 00:04:22,205
♪ サメを追い詰めたい、そして
どこか駐車できる場所を見つけてください♪
96
00:04:22,225 --> 00:04:24,698
♪ 暗いときの光のように、
暗い、暗い、暗い ♪
97
00:04:24,718 --> 00:04:27,178
♪ make について星をいくつか
平和な気がします♪
98
00:04:27,198 --> 00:04:28,379
♪ある意味では♪
99
00:04:28,399 --> 00:04:30,153
♪ 無料のラウンド ♪
100
00:04:30,183 --> 00:04:32,078
♪ 星座
ひねりを加えました♪
101
00:04:32,098 --> 00:04:34,472
♪ GPO とすべてについて
ヒット曲も入っています♪
102
00:04:34,492 --> 00:04:38,814
♪ あなたの仕事に行きます
束の間の至福なら♪
103
00:04:39,406 --> 00:04:43,732
♪ あなたの仕事に行きます
束の間の至福なら♪
104
00:04:44,355 --> 00:04:49,330
♪ あなたの仕事に行きます
束の間の至福なら♪
105
00:04:52,616 --> 00:04:54,971
[アヒルの鳴き声]
106
00:04:54,991 --> 00:04:57,267
【フィッシングリール スピニング】
107
00:04:59,038 --> 00:05:01,489
[電話が鳴っている]
108
00:05:04,367 --> 00:05:05,373
話してください。
109
00:05:05,393 --> 00:05:08,191
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
110
00:05:10,459 --> 00:05:12,034
わかりました。
111
00:05:21,448 --> 00:05:24,072
- [窓をノックする]
- [息を呑む]
112
00:05:29,678 --> 00:05:32,433
[ため息] なんてことだ、ハリー。
113
00:05:37,573 --> 00:05:39,972
[カレン] C、手伝ってもいいですか？
114
00:05:39,992 --> 00:05:43,454
[ハリー] ああ、こんにちは。私は、
ええと、私はマイクの友達です。
115
00:05:43,474 --> 00:05:45,576
ああ、マイクはいないよ。
そして、ウェンディーズ...
116
00:05:45,607 --> 00:05:48,049
[ハリー] ええ、スペインで。
うん。私はここにいます
117
00:05:48,069 --> 00:05:50,976
妻と娘と一緒に。
私たちは彼の子猫の世話をしています。
118
00:05:51,466 --> 00:05:52,515
わかった。
119
00:05:52,608 --> 00:05:53,613
あなたの名前は何ですか？
120
00:05:53,633 --> 00:05:54,639
[カレン] ああ。カレン。
121
00:05:54,659 --> 00:05:56,544
- 幸運を。
- [ハリー] ありがとう。
122
00:05:59,534 --> 00:06:01,342
- [叫ぶ]
- あなたは私を怖がらせました。
123
00:06:01,362 --> 00:06:04,127
ここはいいですね、イニット？ [鼻を鳴らして]
ああ、あの匂いは何ですか？
124
00:06:04,147 --> 00:06:05,857
- 子猫のたわごと。
- [うめき声]
125
00:06:05,888 --> 00:06:08,251
- どこにいたの？
- 忙しい。
126
00:06:08,325 --> 00:06:11,036
- 昨日の夜、どこにいたの？
- どういう意味でしたか？
127
00:06:11,067 --> 00:06:13,256
つまり、ハリー、
どこで寝ましたか？
128
00:06:13,330 --> 00:06:16,433
ああ、イエス様、ジャン、ぜひお願いします
一杯のお茶。ありがとう。
129
00:06:16,507 --> 00:06:18,435
- ハリー。
- どこにもない。
130
00:06:18,466 --> 00:06:20,342
- どこにもない？
- うん。
131
00:06:20,362 --> 00:06:21,797
まだ寝ていません。
132
00:06:21,817 --> 00:06:24,615
-それで、どこにいたの？
- 働く。
133
00:06:30,714 --> 00:06:32,721
あなたがいなくなると、私たちは移動しなければなりません、
134
00:06:32,741 --> 00:06:34,592
それからあなたは朝現れます
何も起こらなかったかのように。
135
00:06:34,612 --> 00:06:36,377
何を言っておきますか。なぜ
そこに出ないでください
136
00:06:36,397 --> 00:06:37,794
そして太陽の光を浴びて座ってください、そうですか？
137
00:06:37,814 --> 00:06:40,090
そして私はあなたを
素敵なお茶。
138
00:06:40,270 --> 00:06:42,111
それはどうでしょうか？
139
00:06:46,276 --> 00:06:47,638
[ため息]
140
00:06:49,148 --> 00:06:51,504
[メイヴ] ああ。何か嬉しいことはありますか？
141
00:06:51,524 --> 00:06:54,220
ええと、何もありません。一口もありません。
142
00:06:54,240 --> 00:06:56,038
次回は幸運を祈ります。
143
00:06:56,068 --> 00:06:57,981
- 電話がかかってきました。
- ふーむ？
144
00:06:58,001 --> 00:07:02,348
うーん。私たちの飼いならされた葬儀屋から、
145
00:07:02,379 --> 00:07:04,655
パーラーピート。
146
00:07:04,686 --> 00:07:07,136
彼は何を持っていましたか
自分自身に言うには？
147
00:07:08,167 --> 00:07:10,356
アーチーを見つけたようだ。
148
00:07:12,476 --> 00:07:14,447
やかんを置きます。
149
00:07:14,478 --> 00:07:18,234
それは良いアイデアですね。 [クリック数
舌] さあ、あなた。
150
00:07:19,788 --> 00:07:22,891
さぁ行こう。 [うめき声]
151
00:07:25,837 --> 00:07:30,343
4日前、エディ・ハリガン
トミー・スティーブンソンを殺害した。
152
00:07:30,363 --> 00:07:31,552
うん。
153
00:07:31,582 --> 00:07:34,293
エディはトミーを60回刺した
154
00:07:34,324 --> 00:07:37,427
そして彼はこの男に金を払った
ヴァルジョンは彼を切り刻みます。
155
00:07:38,106 --> 00:07:39,255
うわー。
156
00:07:39,329 --> 00:07:40,952
リッチー・スティーブンソン
157
00:07:40,983 --> 00:07:45,348
トミーのお父さんですよね？彼は与えた
トミーを見つけるまで24時間かかります。
158
00:07:45,378 --> 00:07:47,916
エディは否定してるけど、
ケビンは暴走した。
159
00:07:47,946 --> 00:07:50,005
次に電話がかかってきます
コンラッドのと言うのは
160
00:07:50,035 --> 00:07:52,703
ただ行って彼の子供時代を撮影しただけ
友人のアーチー、彼ですね？
161
00:07:52,734 --> 00:07:55,488
全体の前で
家族。石が死んだ。
162
00:07:55,519 --> 00:07:58,187
うーん。それで私は上がって掃除をし、
163
00:07:58,261 --> 00:08:00,755
戻ってきて、つままれて、出て、
164
00:08:00,785 --> 00:08:03,322
それまでに、
トミーにはちょっと遅すぎた。
165
00:08:03,396 --> 00:08:05,596
リッチーは失態を極める、
166
00:08:05,616 --> 00:08:07,805
ケブのギャフを爆破する。
167
00:08:07,836 --> 00:08:10,634
あなたを迎えに来ます
ここです。庭に戻って、
168
00:08:10,665 --> 00:08:13,550
そして私はなんとか説得することができます
ヴァルジョンがフォールを奪う
169
00:08:13,624 --> 00:08:15,770
トミー殺害の罪で。
170
00:08:15,844 --> 00:08:17,728
私は彼をリッチーの家まで車で送ります、
171
00:08:17,802 --> 00:08:19,687
どこですか
彼は今いるよ。
172
00:08:23,416 --> 00:08:25,486
あ、ちなみに、できましたよ
老人ホームについて話す
173
00:08:25,506 --> 00:08:28,347
ベッドを与えることに
マリアのお母さんへ。
174
00:08:34,471 --> 00:08:36,660
ハリー...[ため息]
175
00:08:40,303 --> 00:08:43,232
20数年のうちに
一緒にいる…
176
00:08:44,437 --> 00:08:47,410
...私たちはしっかりと
3つのことを確立しました。
177
00:08:47,440 --> 00:08:50,413
一つは、私は猫が大嫌いです。
178
00:08:50,443 --> 00:08:53,982
2つ目、私は泳げません。
179
00:08:54,012 --> 00:08:55,331
3つ...
180
00:08:56,014 --> 00:08:58,682
知りたくない
一日中何をしているのか。
181
00:09:00,279 --> 00:09:02,817
あなたが医者であるかどうかは関係ありません
182
00:09:02,891 --> 00:09:06,429
ダストマン、または窓掃除屋。
183
00:09:06,459 --> 00:09:09,824
あなたの仕事はあなたの仕事です。
184
00:09:09,854 --> 00:09:13,610
私はそれが気に入りません。私はそれとともに生きています。
185
00:09:14,903 --> 00:09:16,178
[ため息]
186
00:09:17,819 --> 00:09:19,834
ハリー。
187
00:09:21,474 --> 00:09:23,794
家に帰りたいです。
188
00:09:27,480 --> 00:09:29,147
さて、荷物をまとめて行きましょう。
189
00:09:33,356 --> 00:09:34,805
どうやって彼らにそうさせたのですか？
190
00:09:34,836 --> 00:09:36,154
何？ヴァルジョン？
191
00:09:36,185 --> 00:09:37,590
いいえ。
192
00:09:39,275 --> 00:09:41,072
家。
193
00:09:41,103 --> 00:09:43,248
どうやって入手したのですか
マリアのお母さんを連れて行くには？
194
00:09:44,062 --> 00:09:46,817
まあ、それが私の仕事ですよね？
195
00:09:46,848 --> 00:09:48,819
♪緊張感のあるドラマチックな音楽♪
196
00:09:49,851 --> 00:09:51,604
[ポール] 本当にそうですか?
197
00:09:51,635 --> 00:09:54,303
- 確かに何ですか？
- それがアーチーだということ。
198
00:09:54,333 --> 00:09:56,740
アーチーです。
199
00:09:56,771 --> 00:09:59,787
そう、でもあなたは？
100%確信しています、コンラッド?
200
00:10:00,775 --> 00:10:03,878
彼らは彼を箱の中に入れて発見した
スコットランド人の小さな年老いた女性、
201
00:10:03,908 --> 00:10:06,587
アーチーの服を着て、
アーチーの手で、
202
00:10:06,607 --> 00:10:09,372
アーチーの指紋、
アーチーのDNA！
203
00:10:09,392 --> 00:10:12,843
まったく同じクソで
彼らが密告されていることを発見しました！
204
00:10:12,917 --> 00:10:16,760
私は専門家ではありませんが、
アーチーによく似ています。
205
00:10:20,446 --> 00:10:24,637
ポール、外で待ってて
廊下、お願いできますか？
206
00:10:24,668 --> 00:10:26,248
コース。
207
00:10:28,759 --> 00:10:32,090
[コンラッド] アーチー・メイ
草になってしまった、
208
00:10:32,110 --> 00:10:35,518
でもアーチーは決して密告しなかった
アーチーの遺体があった場所。
209
00:10:35,592 --> 00:10:37,650
だった人
その夜、そこで、
210
00:10:37,681 --> 00:10:41,089
以外の誰か
アーチー、ネズミだよ。
211
00:10:42,773 --> 00:10:44,832
♪緊迫したサスペンスフルな音楽♪
212
00:10:50,302 --> 00:10:54,537
ここにいた人は誰でも
夜なら警察に通報できただろうに
213
00:10:54,611 --> 00:10:58,454
そして2人だけです
アーチーが埋葬された場所を知っています。
214
00:10:58,484 --> 00:11:01,109
- 誰が？
- 私とハリー。
215
00:11:01,139 --> 00:11:04,939
- それで、アーチーは終わった...
- うーん、うーん。
216
00:11:04,969 --> 00:11:06,679
...ハリーは彼のものを受け取ります
体をパーラーへ
217
00:11:06,710 --> 00:11:09,944
そして彼を詰め込みます
マクファックフェイス夫人と。
218
00:11:09,974 --> 00:11:11,336
次に何が起こるでしょうか?
219
00:11:11,367 --> 00:11:13,349
ハリーは呼び戻される。
220
00:11:13,369 --> 00:11:15,906
すごい速さで。
221
00:11:15,937 --> 00:11:18,648
翌朝。
222
00:11:18,679 --> 00:11:19,867
ふーむ。
223
00:11:21,551 --> 00:11:24,306
- ハリーじゃないよ。
- さあ、コン。
224
00:11:24,380 --> 00:11:26,351
完璧なカバーですね。
225
00:11:26,425 --> 00:11:29,746
- ハリーじゃないよ。
- それで、一体誰ですか？
226
00:11:29,777 --> 00:11:35,186
- [平手打ちテーブル]
- それは... 違います... ハリー。
227
00:11:35,217 --> 00:11:37,928
あなたは私に2つだけ言った
あなたもハリーも人々は知っていました。
228
00:11:37,959 --> 00:11:40,757
それはあなたではないと思います。
229
00:11:40,788 --> 00:11:42,280
[ビデオゲームサウンド]
エフェクト再生]
230
00:11:42,354 --> 00:11:44,500
[コンラッド] ポール！
231
00:11:47,272 --> 00:11:48,809
そうだ、コンラッド？
232
00:11:48,839 --> 00:11:51,289
あなたにやってもらいたいのです
私にとって何か。
233
00:11:54,062 --> 00:11:56,294
♪ドラマチックな音楽♪
234
00:12:06,901 --> 00:12:08,567
[エンジン回転数]
235
00:12:28,836 --> 00:12:30,459
それで、私たちはどこにいるのでしょうか？
236
00:12:30,489 --> 00:12:32,374
[ハリー] テンターフック、相棒。
237
00:12:32,404 --> 00:12:34,245
リッチーから何も言われてないの？
238
00:12:34,276 --> 00:12:36,465
何もない。 [ため息]
239
00:12:37,148 --> 00:12:39,772
そして今、彼らはそうするだろう
ヴァルジョンを焼いてください。
240
00:12:39,847 --> 00:12:42,123
彼が壊れたらどうしますか？
241
00:12:44,286 --> 00:12:46,692
その場合、すべての賭けは次のようになります。
オフですよね？
242
00:13:01,999 --> 00:13:04,362
- [ハミング]
- [レンチのカタカタ音]
243
00:13:04,393 --> 00:13:06,495
[ドニー] おはようございます。
244
00:13:06,525 --> 00:13:09,019
[ゾーシア] 手伝ってもいいですか？
245
00:13:09,050 --> 00:13:11,684
うん。探しています
私の友人のために。
246
00:13:11,704 --> 00:13:13,371
ハリー・ダ・ソウザ?
247
00:13:14,707 --> 00:13:15,896
申し訳ありませんが、彼のことは知りません。
248
00:13:15,926 --> 00:13:17,898
彼に良い知らせがありました。
249
00:13:17,928 --> 00:13:19,029
彼にとって？
250
00:13:20,713 --> 00:13:23,338
そう、私を信じてください。
彼はそれを聞きたいと言う。
251
00:13:23,412 --> 00:13:27,995
そして私が言うときは信じてください
クソッ、私は彼のことを知りません。
252
00:13:29,766 --> 00:13:32,086
[ドニー] わかりました、そうですね...
253
00:13:32,116 --> 00:13:35,872
言ってみませんか？
彼はドニーに電話をかけます。
254
00:13:35,903 --> 00:13:37,700
ごめん。このドニーの女は誰ですか？
255
00:13:41,647 --> 00:13:43,706
- 行きます。
- ちょっとまって。
256
00:13:43,736 --> 00:13:45,838
チーズって言ってよ、ドニー。
257
00:13:46,652 --> 00:13:48,841
[カメラのクリック音]
258
00:13:48,872 --> 00:13:49,972
ありがとう。
259
00:13:50,961 --> 00:13:53,107
良い一日を過ごしてね、ゾシア。
260
00:14:01,667 --> 00:14:03,780
[回線が鳴る]
261
00:14:03,800 --> 00:14:05,641
[電話のブザー音]
262
00:14:05,715 --> 00:14:06,903
こんにちは？
263
00:14:06,977 --> 00:14:08,567
[ゾーシア] ドニーを知っていますか?
264
00:14:08,587 --> 00:14:09,950
いいえ、誰ですか？
265
00:14:10,981 --> 00:14:12,865
ドニーという名前の男
ここに来たばかりです。
266
00:14:12,896 --> 00:14:15,009
彼は仲間だと言いました、そして彼は
あなたに良い知らせがありました。
267
00:14:15,029 --> 00:14:17,011
数字を残しました。
268
00:14:17,031 --> 00:14:18,534
彼はどんな顔をしていましたか?
269
00:14:18,554 --> 00:14:19,752
ちょっと待ってください。
270
00:14:19,772 --> 00:14:21,178
[電話で入力する]
271
00:14:23,037 --> 00:14:24,660
おお。
272
00:14:25,866 --> 00:14:30,231
いや、彼はベルを鳴らさないよ。
教えてください。できますか...
273
00:14:30,261 --> 00:14:32,624
電話をいただけますか
彼がまた現れたら?
274
00:14:32,655 --> 00:14:34,539
ありがとう、ソーセージ。乾杯。
275
00:14:35,223 --> 00:14:37,934
[エミリー] それで、どうなりましたか
今週は何でしたか？
276
00:14:38,966 --> 00:14:41,024
まずは行ってみませんか、ハリー？
277
00:14:41,969 --> 00:14:44,985
ああ、待ってください。あなたはここにはいません。
278
00:14:47,844 --> 00:14:50,555
ええ、それで、ええと...
279
00:14:50,629 --> 00:14:51,948
たくさんのことが起こった。
280
00:14:52,022 --> 00:14:54,385
たくさん。
281
00:14:56,070 --> 00:14:59,869
すべきもの
本当に動揺したり、それとも...
282
00:14:59,900 --> 00:15:02,915
少なくとも心配はしてくれるけど…
283
00:15:04,513 --> 00:15:06,267
でも何？
284
00:15:10,998 --> 00:15:12,708
何も感じません。
285
00:15:12,738 --> 00:15:15,025
- なぜなら...？
- だって…
286
00:15:15,045 --> 00:15:17,321
何も期待していない。
287
00:15:19,049 --> 00:15:21,108
何も得られません。
288
00:15:23,662 --> 00:15:26,200
ハリーが怖いですか？
289
00:15:27,231 --> 00:15:29,420
はっきりさせておきます。
290
00:15:30,626 --> 00:15:35,165
ハリーは両方のボールを引きちぎるだろう
彼が私に指をかける前に
291
00:15:35,196 --> 00:15:37,385
またはジーナ。
292
00:15:37,415 --> 00:15:39,952
彼はボールを引き裂くだろう
やった人はやめてください。
293
00:15:40,027 --> 00:15:44,870
でも、ハリーと一緒に暮らすのは…
294
00:15:44,901 --> 00:15:46,481
時々怖い。
295
00:15:49,340 --> 00:15:51,225
少し聞いてもいいですか
難しい質問ですか？
296
00:15:51,299 --> 00:15:53,053
どれも難しいですね。
297
00:15:55,738 --> 00:15:58,232
脅威を感じていますか
関係によって
298
00:15:58,306 --> 00:15:59,668
ケビンとハリーの間で？
299
00:15:59,698 --> 00:16:02,888
いいえ、ケビンが好きです。いつも持っています。
300
00:16:02,963 --> 00:16:06,468
脅威を感じていない
彼。脅威を感じています...
301
00:16:06,488 --> 00:16:07,850
何によって?
302
00:16:09,447 --> 00:16:13,856
覚えていますか？
中にあったのは、えっと…ネジ？
303
00:16:13,886 --> 00:16:16,206
[吃音] 意地悪な野郎が一人。
304
00:16:16,237 --> 00:16:19,688
[嘲笑] それは全く違います
絞り込んでくださいね？
305
00:16:19,762 --> 00:16:20,743
みんなクソだった。
306
00:16:20,763 --> 00:16:23,561
ああ、でも彼の名前はラスビーだった。
307
00:16:24,810 --> 00:16:26,086
ラズビー？
308
00:16:26,116 --> 00:16:28,479
♪ドラマチックな音楽♪
309
00:16:28,510 --> 00:16:30,220
私を放っておいてください。
310
00:16:33,558 --> 00:16:35,007
[全員うめき声を上げる]
311
00:16:37,084 --> 00:16:39,011
まあ、そうではありません
ベルを鳴らしてね、ええ。
312
00:16:39,086 --> 00:16:40,665
真剣に、あなたは
彼のことを覚えていないのですか？
313
00:16:40,696 --> 00:16:42,319
すべきでしょうか？
314
00:16:42,350 --> 00:16:43,886
ラズビー。
315
00:16:46,136 --> 00:16:47,813
私は彼を知りませんと言いました。
316
00:16:47,833 --> 00:16:50,153
私が彼のことを知らないとしたら、
私は彼のことをまったく知りません。
317
00:16:50,184 --> 00:16:52,242
[笑い]
318
00:16:52,273 --> 00:16:54,244
- クソ地獄。
- [電話が鳴っている]
319
00:16:57,278 --> 00:16:58,727
[電話のビープ音]
320
00:16:58,757 --> 00:17:00,294
お母さん？
321
00:17:00,324 --> 00:17:01,208
[メイブ] ここはどこですか?
322
00:17:01,238 --> 00:17:03,035
ああ、まだ待っています。
323
00:17:03,066 --> 00:17:04,134
ハリーはいますか？
324
00:17:04,154 --> 00:17:05,951
[ケビン] はい、ここにいます。
325
00:17:06,026 --> 00:17:08,258
-なぜですか?彼が必要ですか?
- [メイヴ] いいえ、いいえ。
326
00:17:08,289 --> 00:17:10,347
メイブがこんにちはと言うだけです。
327
00:17:10,378 --> 00:17:13,133
- [ひび割れ]
- ♪緊張感のあるサスペンスフルな音楽♪
328
00:17:14,599 --> 00:17:16,832
お母さんが挨拶します。
329
00:17:19,778 --> 00:17:22,707
家族は私の
夫が働いている...
330
00:17:26,046 --> 00:17:28,289
この辺の出身だったら…
331
00:17:28,309 --> 00:17:31,716
医者でも何でもない
それはあなたです...
332
00:17:31,790 --> 00:17:34,066
この辺で育ったら、
333
00:17:34,097 --> 00:17:38,332
彼らの名前を言ったら、あなたはそうするだろう
彼らが誰であるかをすぐに知ることができます。
334
00:17:38,362 --> 00:17:41,389
ほら、ハリーには二つの家族がいるのよ
335
00:17:41,409 --> 00:17:44,120
それはわかりません
どちらが先か。
336
00:17:46,414 --> 00:17:47,950
実際、私もそうです。
337
00:17:49,417 --> 00:17:51,736
それが問題なのです。
338
00:17:51,767 --> 00:17:54,957
だって彼はどこにいるの？
339
00:17:54,987 --> 00:17:57,351
彼は彼らの問題を解決しようとしている。
340
00:17:59,427 --> 00:18:01,964
しかし、これはどうでしょうか？
341
00:18:01,994 --> 00:18:04,358
についてはどうですか
ここに問題がありますか？
342
00:18:13,223 --> 00:18:14,368
[電話のシューッという音]
343
00:18:16,052 --> 00:18:17,371
[電話のシューッという音]
344
00:18:21,971 --> 00:18:23,812
コンラッド？彼女は出発します。
345
00:18:24,495 --> 00:18:26,989
お知らせします
彼女が行き着く場所。
346
00:18:27,019 --> 00:18:28,947
うーん、わかりました。
347
00:18:28,978 --> 00:18:30,993
住所をメールで送ってください。
348
00:18:34,418 --> 00:18:36,922
ベラと話しましたか？
349
00:18:36,942 --> 00:18:40,437
うん。彼女はまだホテルにいます。
350
00:18:40,511 --> 00:18:43,397
私は彼女に来てくれるように頼んだ
お父さんの。彼女にはそれがなかった。
351
00:18:44,646 --> 00:18:46,356
- それはなぜですか?
- わからない。
352
00:18:46,387 --> 00:18:49,141
たぶんお父さんだから
よく彼女と性交した。
353
00:18:52,306 --> 00:18:54,408
【エンジン始動】
354
00:19:00,314 --> 00:19:02,252
知っていましたか？
355
00:19:02,272 --> 00:19:03,340
[スパッター、嘲笑]
356
00:19:03,360 --> 00:19:05,375
そうでしたか？くそ。
357
00:19:05,406 --> 00:19:06,898
さて、どうやって調べたのですか？
358
00:19:06,929 --> 00:19:09,771
ある夜、母が私に言いました。
彼女が怒っていたとき。
359
00:19:11,716 --> 00:19:13,992
まっすぐ行ってきました
ベラはそう尋ねた。
360
00:19:15,067 --> 00:19:16,995
彼女はそれが本当だと言いました。
361
00:19:17,069 --> 00:19:20,434
♪ドラマチックな音楽♪
362
00:19:25,382 --> 00:19:28,322
そう、彼らはそこで会ったんだ
チェルトナム、えーっと…
363
00:19:28,342 --> 00:19:30,052
レースで。
364
00:19:30,082 --> 00:19:35,492
お父さんは50歳くらいだったので、
彼女は20、21歳くらいでした。
365
00:19:35,523 --> 00:19:40,280
ええと...以前は、たとえば、
6羽か7羽の鳥が飛び回っています。
366
00:19:40,310 --> 00:19:43,989
彼女はおそらく、
六つか七つ。
367
00:19:44,009 --> 00:19:48,951
それから彼女は努力して、
3、2、そして1番。
368
00:19:48,971 --> 00:19:50,942
そしたらママが気づいたんです。
369
00:19:52,104 --> 00:19:54,468
それで、お父さんは何をしますか？
370
00:19:54,542 --> 00:19:55,991
彼女を私に紹介してください。
371
00:20:04,116 --> 00:20:06,523
しかし、私は彼女をとても愛していました。
372
00:20:08,077 --> 00:20:10,266
私はただ…それを直視したのです。
373
00:20:10,297 --> 00:20:12,877
そうしなければならなかったのです。
374
00:20:12,908 --> 00:20:15,532
私はかなりスクエアだったでしょう
何もかも遠くにあります。
375
00:20:18,566 --> 00:20:21,495
それに、その頃にはエディもいた。
376
00:20:23,266 --> 00:20:25,934
まだハリーのことが好きですか？
377
00:20:25,964 --> 00:20:28,937
うん。理論的には。
378
00:20:28,967 --> 00:20:31,026
- [嘲笑、笑い]
- えっ？
379
00:20:31,056 --> 00:20:33,604
さて、時が始まって以来、ジャン、
380
00:20:33,624 --> 00:20:37,478
人類は入り込んできた
洞窟、テント、家。
381
00:20:37,498 --> 00:20:40,427
誰も聞いたことがない
理論的にはこれまでにありません。
382
00:20:40,457 --> 00:20:43,038
まあ、私は決してそうではありませんでした
1つは...ご存知の通り。
383
00:20:43,068 --> 00:20:46,389
いいえ、わかりません。教えて。
384
00:20:46,420 --> 00:20:49,479
私はいつも本当にそうしなければならなかった
誰かと知り合う
385
00:20:49,510 --> 00:20:51,829
始める前から
それらを空想するために。
386
00:20:51,860 --> 00:20:53,798
[嘲笑] 私ではありません。
387
00:20:53,818 --> 00:20:55,931
もし私だったらあの男とセックスするだろう
十分に絶望的だった。
388
00:20:55,951 --> 00:20:58,096
[笑い]
389
00:20:58,127 --> 00:21:00,065
なぜ言ったのか分かりません
あなた。私はただ、クソです...
390
00:21:00,085 --> 00:21:03,145
分からない、そうすべきかもしれない
何年も前にあなたに言いました。
391
00:21:03,175 --> 00:21:06,714
ちょうどそこに出てきました。
胸から離れました。
392
00:21:06,744 --> 00:21:07,844
[嘲笑]
393
00:21:09,138 --> 00:21:11,109
私はそうだったと思います
恥ずかしいですよね？
394
00:21:11,140 --> 00:21:13,470
クソじゃないよ
正直言って驚いた。
395
00:21:13,490 --> 00:21:18,029
私のセラピストはこれがあると言っています
いわゆる「デミセクシャル」。
396
00:21:18,060 --> 00:21:20,292
そこはあなただけがいる場所です
派手な一人の人、
397
00:21:20,323 --> 00:21:23,513
そして本当に必要なのは
彼らとの強いつながり。
398
00:21:23,544 --> 00:21:26,386
[嘲笑] 音
まるで生き地獄のように。
399
00:21:26,460 --> 00:21:30,041
とにかく、それは私が
ハリーとの距離を感じ、
400
00:21:30,072 --> 00:21:31,739
ハリーのことは好きじゃない。
401
00:21:31,769 --> 00:21:35,873
ええ、私は...そうは思いません
派手な名前が必要です。 [嘲笑]
402
00:21:35,947 --> 00:21:39,355
まさに中世ですね
考えてみたら、イニット？
403
00:21:40,561 --> 00:21:44,795
クソみたいだ
ヘンリー8世っぽいやつ。
404
00:21:44,826 --> 00:21:47,722
[二人とも笑う]
405
00:21:47,742 --> 00:21:49,931
思わない、思わない
ヘンリー8世は信じただろう
406
00:21:49,961 --> 00:21:51,682
コンラッドがやったことの半分。
407
00:21:51,702 --> 00:21:53,282
ええ、あなたは間違っていません。
408
00:21:55,576 --> 00:21:58,689
【アリス】これは
素晴らしい、1月の眺め。
409
00:21:58,709 --> 00:22:01,421
アパート全体。
ハリーは何をしますか?
410
00:22:01,451 --> 00:22:03,858
安全。
411
00:22:03,888 --> 00:22:05,653
スーパーマーケットではないと仮定して
セキュリティ。 [笑い]
412
00:22:05,673 --> 00:22:10,038
いいえ、彼はコンサルタントです
家族経営で。
413
00:22:10,068 --> 00:22:11,920
- えっと とはどういう意味ですか?
- ジェイソン。
414
00:22:11,940 --> 00:22:14,564
ジェイソン、はい、ごめんなさい。
ジェイソンは何をしますか?
415
00:22:14,595 --> 00:22:16,087
彼は数量測量士です。
416
00:22:16,118 --> 00:22:19,439
心配しないでください、わかりません
それも。 [笑い]
417
00:22:19,469 --> 00:22:22,920
- それでは、乾杯。
-それで乾杯。
418
00:22:22,994 --> 00:22:24,444
[電話が鳴る]
419
00:22:26,520 --> 00:22:28,273
- [電話のビープ音]
- コンラッド。
420
00:22:28,304 --> 00:22:31,059
ハリー。何か言葉はありますか？
421
00:22:31,133 --> 00:22:32,669
[ハリー]いいえ。現時点ではまだです。
422
00:22:32,700 --> 00:22:34,410
わかりました。
423
00:22:34,484 --> 00:22:36,456
今すぐ知らせてください。
424
00:22:36,486 --> 00:22:38,250
何がそんなに恐ろしいのか
人の隣に座っている
425
00:22:38,270 --> 00:22:40,460
あなたは愛していますか？
426
00:22:40,490 --> 00:22:42,244
それを彼に聞いてみてください。
427
00:22:48,150 --> 00:22:49,643
ジェイソンにそれを聞きましたか？
428
00:22:49,717 --> 00:22:51,819
そう、彼が見ていたとき
テレビでフラム。
429
00:22:51,893 --> 00:22:53,734
おそらくそうではありませんでした
選ぶのに最適な瞬間。
430
00:22:53,764 --> 00:22:55,475
彼は何と言ったでしょうか？
431
00:22:55,505 --> 00:22:58,216
彼は言った、「アル、クソだから」
酒、我々は3ゼロだ。」
432
00:22:58,290 --> 00:22:59,957
[二人とも笑う]
433
00:22:59,988 --> 00:23:01,481
[ドアベルが鳴る]
434
00:23:09,171 --> 00:23:11,012
[ささやき声] 一体何なの？
435
00:23:12,304 --> 00:23:13,580
[ピー音]
436
00:23:19,703 --> 00:23:21,109
コンラッド。
437
00:23:21,183 --> 00:23:23,372
悪い時期ではないといいのですが。
438
00:23:23,403 --> 00:23:25,374
いいえ、まったくそうではありません。さあ、入ってください。
439
00:23:27,276 --> 00:23:30,510
こちらは私の友達のアリスです。
アリス、えっと、こちらはコンラッドです。
440
00:23:30,584 --> 00:23:32,512
- 家族の友人。
- おお。
441
00:23:32,542 --> 00:23:35,210
- お会いできて光栄です。
- またお会いできて光栄です。
442
00:23:35,240 --> 00:23:37,995
これはいいですね。金曜日。ワイン。
443
00:23:38,026 --> 00:23:39,790
今、ある方からの訪問です
ハンサムな見知らぬ人。
444
00:23:39,810 --> 00:23:43,653
おお。さて、言う前に
もう一言、アリス、
445
00:23:43,684 --> 00:23:45,525
警告しなければなりませんが、
446
00:23:45,599 --> 00:23:48,702
- 私もうんざりするほどお金持ちです。
-(笑)
447
00:23:48,732 --> 00:23:50,312
アリスはちょうど出発したところだった。
448
00:23:50,386 --> 00:23:52,314
うーん。道路用に1つ?
449
00:23:53,302 --> 00:23:54,370
えー...
450
00:23:54,390 --> 00:23:56,579
いやあ、これは本当によかったです。
451
00:23:56,610 --> 00:23:58,635
私たちは...そうすべきです
すぐにまたやってください。
452
00:23:58,655 --> 00:24:01,323
私はあなたの邪魔をしません。
453
00:24:07,490 --> 00:24:10,419
いろいろ聞いてきました
あなたとハリーの間で
454
00:24:10,450 --> 00:24:12,508
今がベストじゃないですか？
455
00:24:12,539 --> 00:24:13,868
誰がこんなこと言ったの？
456
00:24:13,888 --> 00:24:16,338
聞いたとだけ言っておきましょう
それはブドウの蔓の上にあります。
457
00:24:16,412 --> 00:24:17,513
それで、ケビン？
458
00:24:17,544 --> 00:24:18,949
実際には、いいえ。
459
00:24:20,590 --> 00:24:22,224
[ため息]
460
00:24:22,244 --> 00:24:23,345
1月
461
00:24:25,421 --> 00:24:27,915
ケビンとハリーは兄弟です。
462
00:24:29,817 --> 00:24:32,615
つまり、ハリーは私の息子です。
463
00:24:32,689 --> 00:24:35,226
他の父親のように、私もそうしたいです
彼にとって最善のことだけを。
464
00:24:35,300 --> 00:24:37,838
ハリーにとって何が一番良いのか
もしかしたら別れるかもしれない。
465
00:24:37,868 --> 00:24:41,189
- ハリーにはあなたが必要です。
- ハリーにはハリガンが必要だ。
466
00:24:41,263 --> 00:24:45,759
彼がいつも言っていたのは、
ハリガン家は彼の家族だ。
467
00:24:45,789 --> 00:24:49,197
その間、彼は
別の家族、
468
00:24:49,227 --> 00:24:50,905
彼の本当の家族。
469
00:24:50,925 --> 00:24:53,201
私たちは彼に何も与えなかった
美しい娘。
470
00:24:53,231 --> 00:24:54,724
私たちは彼に家を与えませんでした。
471
00:24:55,756 --> 00:24:58,772
ハリーにはあなたが必要です、
472
00:24:58,802 --> 00:25:00,871
そしてハリー・シャープが必要だ。
473
00:25:00,891 --> 00:25:03,690
そうだ、ハリーが必要なんだ。
474
00:25:04,329 --> 00:25:05,605
ふーむ。
475
00:25:05,679 --> 00:25:07,519
ここで時間を無駄にしているのですか、ジャン？
476
00:25:07,550 --> 00:25:09,173
いや、コンラッド。
477
00:25:10,205 --> 00:25:12,524
あなたと私
478
00:25:12,555 --> 00:25:15,789
どちらも何かを持っています
共通して、ジャン。
479
00:25:15,819 --> 00:25:17,355
それが何なのか聞いてください。
480
00:25:17,386 --> 00:25:18,715
[ジャン] コンラッド、えー...
481
00:25:18,735 --> 00:25:20,141
♪緊迫した不気味な音楽♪
482
00:25:20,171 --> 00:25:21,577
続けてください。
483
00:25:22,652 --> 00:25:24,362
私に聞いて。
484
00:25:27,570 --> 00:25:29,672
私は聞いてくださいと言いました。
485
00:25:31,356 --> 00:25:33,251
それは何ですか？
486
00:25:33,271 --> 00:25:35,678
私たちは二人ともハリーを愛しています。
487
00:25:38,233 --> 00:25:40,248
さて、お願いがあります。
488
00:25:40,278 --> 00:25:43,033
決して
489
00:25:43,064 --> 00:25:47,342
～について何でも話し合う
ハリーは家族の外にいる。
490
00:25:48,504 --> 00:25:49,997
誰にも言わないでください。
491
00:25:52,943 --> 00:25:55,002
もうこれでわかりましたか？
492
00:25:57,295 --> 00:25:59,495
うん。うん。
493
00:25:59,515 --> 00:26:00,877
良い。
494
00:26:04,172 --> 00:26:08,189
ああ、それと、それについては一言も触れませんでした
これをハリーに、いいですか？
495
00:26:09,351 --> 00:26:11,192
さあ、行きましょう。 [笑い]
496
00:26:12,397 --> 00:26:14,674
[コンラッドの口笛]
497
00:26:14,704 --> 00:26:16,980
♪ドラマチックな音楽♪
498
00:26:21,668 --> 00:26:23,900
[電話が鳴る]
499
00:26:25,280 --> 00:26:27,034
こんにちは？
500
00:26:27,064 --> 00:26:28,731
[リッチー] ハリー、リッチーです。
501
00:26:29,850 --> 00:26:31,778
こんにちは、リッチー。
502
00:26:33,549 --> 00:26:36,663
モンキーで会いましょう
今夜の真夜中。
503
00:26:36,683 --> 00:26:39,481
- ハリーは？
- はい、リッチー？
504
00:26:39,511 --> 00:26:41,135
- 一人で来てください。
- [ラインクリック]
505
00:26:45,605 --> 00:26:47,663
【ラインリング】
506
00:26:47,694 --> 00:26:48,762
ハリー。
507
00:26:48,782 --> 00:26:50,415
[ハリー] 罪深い猿です。
508
00:26:50,435 --> 00:26:53,331
今夜。夜中。
509
00:26:53,351 --> 00:26:54,888
誰?
510
00:26:54,962 --> 00:26:56,672
私だけ。
511
00:26:57,486 --> 00:26:59,327
あなただけ、え？
512
00:27:01,751 --> 00:27:02,851
よし。
513
00:27:07,409 --> 00:27:08,902
【ラインリング】
514
00:27:14,068 --> 00:27:17,345
わかったよ、ハリー？
していない場合は言ってください。
515
00:27:17,419 --> 00:27:18,835
それは私に任せてください。
516
00:27:18,855 --> 00:27:20,478
[エンジン回転数]
517
00:27:23,991 --> 00:27:25,875
十分な大きさのフライです
あなたにとって、愛ですか？
518
00:27:25,906 --> 00:27:27,703
ああ、素敵ですね。
519
00:27:29,561 --> 00:27:32,403
- どうしたの、エディ?
- 何もない。
520
00:27:32,434 --> 00:27:34,536
- ただし...
- それ以外は？
521
00:27:35,829 --> 00:27:37,680
みんな私をクソ野郎だと思ってるよ。
522
00:27:37,700 --> 00:27:39,856
誰もあなたがそうだとは思わない
クソだよ、エディ。
523
00:27:39,876 --> 00:27:41,848
この家族、みんな
彼らはあなたを尊敬しています。
524
00:27:41,878 --> 00:27:43,023
お父さんはそうではありません。
525
00:27:43,053 --> 00:27:44,938
あなたのお父さんはあなたを愛し、尊敬しています。
526
00:27:44,968 --> 00:27:46,907
ハリー。ハリーは私を尊敬しません。
527
00:27:46,927 --> 00:27:49,986
ハリー。誰が性交するのか
あのカッコウは何を考えているのでしょうか？
528
00:27:51,018 --> 00:27:54,774
冗談です。大好きです
ハリー。私たちは皆、ハリーを愛しています。
529
00:27:54,804 --> 00:27:56,863
彼がいなかったら私たちはどこにいるでしょうか？
530
00:27:58,765 --> 00:28:01,476
質問させていただきますと、
真実を教えてくれますか？
531
00:28:03,204 --> 00:28:05,045
はい。もちろん。
532
00:28:11,778 --> 00:28:13,749
それは間違いでしたか？
533
00:28:14,868 --> 00:28:16,186
私たちが何をしたのですか？
534
00:28:19,089 --> 00:28:23,106
全員が揃っています
私たちが望む場所に。
535
00:28:24,921 --> 00:28:27,415
そしてスティーブンソン夫妻は、
彼らはあなたを見ています、
536
00:28:27,489 --> 00:28:29,417
そして彼らは見ています
誰か強い人。
537
00:28:29,447 --> 00:28:32,028
とてもとても強い。
538
00:28:32,712 --> 00:28:34,596
あなたはあなたの祖父を知っています、
539
00:28:34,626 --> 00:28:37,697
彼の生涯を通じて、
私は3つのFを信じていました...
540
00:28:37,717 --> 00:28:39,786
釣り、セックス、格闘。
541
00:28:39,806 --> 00:28:42,778
彼が家から一歩も出なかったときのこと
シューターやカミソリなしで。
542
00:28:42,809 --> 00:28:44,954
今、彼はそこにいる
彼の新しいiPhoneでは、
543
00:28:44,985 --> 00:28:47,174
彼のポートフォリオをチェックしてる。
544
00:28:47,204 --> 00:28:51,134
つまり、この場所を見てください。
彼は自分を誰だと思っていますか?
545
00:28:51,208 --> 00:28:54,365
クソ主従者卿
カントフォードシャーのコンラッド?
546
00:28:54,385 --> 00:28:57,488
一方、スティーブンソン家は、
ますます豊かになっています
547
00:28:57,519 --> 00:28:59,055
そしてさらに太りました。
548
00:28:59,129 --> 00:29:02,102
- [車が近づいてくる]
- 悪魔について話します。
549
00:29:03,786 --> 00:29:05,714
エディ、あなたには学ぶべきことがたくさんあります。
550
00:29:05,788 --> 00:29:09,457
でもあなたがトミーを切ったとき
アップ、メッセージが送信されました。
551
00:29:09,531 --> 00:29:11,720
♪不気味な音楽♪
552
00:29:11,794 --> 00:29:14,592
そして、もう一つ送ろうとしています。
553
00:29:16,016 --> 00:29:17,247
おい。
554
00:29:19,759 --> 00:29:20,859
[ジャン] 大丈夫？
555
00:29:20,890 --> 00:29:22,600
[ハリー] うーん...
556
00:29:24,894 --> 00:29:26,484
はい、大丈夫です。
557
00:29:26,504 --> 00:29:27,823
[うなり声]
558
00:29:27,854 --> 00:29:29,313
今日はどうでしたか？
559
00:29:29,333 --> 00:29:30,913
セラピーに行きました。
560
00:29:30,944 --> 00:29:32,393
何、古い、ええと...
561
00:29:33,729 --> 00:29:36,049
...「私たちのことを話す」療法？
562
00:29:36,079 --> 00:29:37,528
うん。
563
00:29:39,648 --> 00:29:41,532
私たちのことについてどう思いますか？
564
00:29:43,565 --> 00:29:44,971
あれこれ。
565
00:29:46,568 --> 00:29:47,930
1月
566
00:29:51,051 --> 00:29:53,718
私たちのことについてどう思いますか？
567
00:29:55,316 --> 00:29:56,504
[嘲笑]
568
00:30:00,625 --> 00:30:03,119
ハリガン家のことを話しますか？
569
00:30:03,150 --> 00:30:06,253
いいえ、もちろんそうではありません。
570
00:30:09,547 --> 00:30:11,258
もう行くことはできません。
571
00:30:11,288 --> 00:30:13,129
なぜ？
572
00:30:14,117 --> 00:30:16,698
コンラッドが見つけてくれるから。
573
00:30:16,728 --> 00:30:18,743
♪サスペンスな音楽♪
574
00:30:22,082 --> 00:30:23,444
ジャン？
575
00:30:24,736 --> 00:30:25,925
何？
576
00:30:28,001 --> 00:30:29,493
何も起こらなかった。
577
00:30:30,917 --> 00:30:33,715
それは何ですか
私に言ってないの？
578
00:30:39,099 --> 00:30:41,331
コンラッドは先にここに来ました。
579
00:30:41,579 --> 00:30:43,725
♪
580
00:30:47,194 --> 00:30:48,773
くそー。
581
00:30:50,762 --> 00:30:52,168
[重いドアが閉まる]
582
00:31:01,382 --> 00:31:03,136
よくやった。
583
00:31:04,124 --> 00:31:07,140
[ため息] それで、コンラッド。
それはちょっとした幸運でした。
584
00:31:07,214 --> 00:31:08,924
運？私自身もほとんどショックを受けました。
585
00:31:08,955 --> 00:31:10,143
大丈夫ですか？
586
00:31:10,173 --> 00:31:11,622
うん。
587
00:31:11,653 --> 00:31:13,233
あなたはできると思います
彼に近づきますか？
588
00:31:13,263 --> 00:31:16,062
減速する。を絞る
石鹸、そして私は死んだ。
589
00:31:16,092 --> 00:31:18,629
よし。けっこうだ。
590
00:31:18,660 --> 00:31:20,240
ほら、私はあなたを危険にさらさないよ。
591
00:31:20,314 --> 00:31:22,198
私はあなたにそうするように頼みません
私ならやらないことでも。
592
00:31:22,272 --> 00:31:25,114
それからあなたは吹きに行きます
コンラッド・ハリガン。
593
00:31:31,455 --> 00:31:33,122
[1月] ハリー。
594
00:31:36,112 --> 00:31:38,388
- ハリー。
-やめてください。ただやめてください。
595
00:31:38,462 --> 00:31:40,434
- だめですか？
-何かアイデアはありますか
596
00:31:40,464 --> 00:31:42,175
一体何をしたの？
597
00:31:42,205 --> 00:31:45,047
私は何もしていません。
私は何も言いませんでした。
598
00:31:45,078 --> 00:31:47,049
そんなことは関係ない。
599
00:31:47,080 --> 00:31:48,652
あなたがやったかどうかは誰も気にしません
何か、または何かを言いました。
600
00:31:48,672 --> 00:31:51,227
光学系の話なんですが、
それはどのように見えるか。
601
00:31:51,301 --> 00:31:53,838
自分自身の声を聞いてください。
602
00:31:53,869 --> 00:31:55,753
これは何ですか？の
クソタリバン？
603
00:31:55,827 --> 00:31:57,113
いや、いや、いや。
604
00:31:57,133 --> 00:31:59,235
いや、ハリガン一家は、
彼らはタリバンではありません。
605
00:32:00,310 --> 00:32:02,456
でも、本当に聞いてください
ここは慎重に、ジャン。
606
00:32:02,486 --> 00:32:04,110
コンラッドが動き出すときですよね？
607
00:32:04,184 --> 00:32:07,896
つまり、本当に、
本当に進んでる...
608
00:32:09,537 --> 00:32:12,161
...そうするつもりだ
彼がそうだったらよかったのに。
609
00:32:12,192 --> 00:32:13,423
ふーむ？
610
00:32:14,237 --> 00:32:16,209
行かなければなりません。
611
00:32:17,197 --> 00:32:18,515
[キーがジャラジャラ鳴る]
612
00:32:20,678 --> 00:32:22,954
[ドアをノックする]
613
00:32:28,773 --> 00:32:30,223
- 夕方。
- 夕方。
614
00:32:30,253 --> 00:32:31,528
入ってください。
615
00:32:32,908 --> 00:32:35,891
- 飲みますか？
- いいえ、ありがとう。私は大丈夫です。
616
00:32:35,911 --> 00:32:37,937
- [ドアが閉まる]
- よし。
617
00:32:37,957 --> 00:32:39,155
アントワーヌより。
618
00:32:39,175 --> 00:32:42,496
1 つと... 2 つ。
619
00:32:42,526 --> 00:32:44,889
- ありがとう。
- どういたしまして。
620
00:32:46,443 --> 00:32:49,068
- それで、もう終わりです、そうですか？
- ふーむ？
621
00:32:49,142 --> 00:32:51,200
完了しました。
622
00:32:51,231 --> 00:32:53,115
何がその考えを与えたのですか？
623
00:32:54,756 --> 00:32:57,565
ベラ、バカなことしないでね？
それは...それだけです。完了しました。
624
00:32:57,585 --> 00:32:59,643
ただお願いしたんです
録音を入手します。
625
00:32:59,674 --> 00:33:02,081
私はあなたに尋ねませんでした
取引を破棄するために。
626
00:33:02,155 --> 00:33:04,213
あなたは契約を破棄したと思います。
627
00:33:04,244 --> 00:33:06,607
やり方は教えてくれない
ビジネスをしてください、ハリー。
628
00:33:06,681 --> 00:33:08,304
[うなり声]
629
00:33:13,035 --> 00:33:14,364
- 誰に電話してるの？
- [ラインリング]
630
00:33:14,384 --> 00:33:16,312
- うーん？
- 誰に電話してるの、ベラ？
631
00:33:16,343 --> 00:33:19,359
アントワーヌ、こんにちは。ここのベラです。
632
00:33:20,738 --> 00:33:23,406
行き過ぎだよ
ライン、ハリー。
633
00:33:23,480 --> 00:33:26,202
あなたはハリガンズで働いています。
それはあなたが私のために働いていることを意味します。
634
00:33:26,222 --> 00:33:28,237
それともそれを忘れましたか？
635
00:33:36,015 --> 00:33:37,899
どこかにいる必要はないのですか？
636
00:33:37,929 --> 00:33:40,510
♪緊迫したサスペンスフルな音楽♪
637
00:33:49,941 --> 00:33:51,695
- ハリー？
- わかりました、相棒。
638
00:33:51,726 --> 00:33:53,306
ここで何をしているのですか？
639
00:33:53,336 --> 00:33:54,916
私は、あの...
640
00:33:54,946 --> 00:33:57,397
ベラに会いに立ち寄りました。
641
00:33:57,427 --> 00:33:59,235
彼女にそうすべきだと言いました
あなたと一緒に戻ってください。
642
00:33:59,255 --> 00:34:02,010
右。大丈夫ですか？
643
00:34:02,041 --> 00:34:02,978
[うなり声] そうだね。
644
00:34:02,998 --> 00:34:05,144
彼女は何と言ったのでしょうか？
645
00:34:05,174 --> 00:34:07,407
まあ、彼女は幸せではありません、相棒。
646
00:34:07,437 --> 00:34:08,669
[ため息]
647
00:34:10,005 --> 00:34:12,368
さて、山なら
ムハンマドのところには来ないでしょう？
648
00:34:12,399 --> 00:34:15,284
ああ、そうです、そうです。
さすがだ、相棒。わかった。
649
00:34:15,315 --> 00:34:17,373
- ご安全に。
- そうだ、あなたもだよ、相棒。
650
00:34:17,447 --> 00:34:18,809
幸運を。
651
00:34:20,059 --> 00:34:21,595
[回線が鳴る]
652
00:34:23,149 --> 00:34:25,860
聞いて、アントワーヌ、何でもいいよ
起こった、起こった。
653
00:34:25,890 --> 00:34:28,993
- [電話が鳴る]
- [ため息]
654
00:34:31,070 --> 00:34:32,094
いいえ、完全に理解しています。
655
00:34:32,114 --> 00:34:34,303
[ピーピーという音]
656
00:34:39,904 --> 00:34:42,006
父はまだ仕事中ですが、
そして私はまだ続けています。
657
00:34:42,037 --> 00:34:44,052
[ドアをノックする]
658
00:34:48,435 --> 00:34:49,710
もちろんです。
659
00:34:49,784 --> 00:34:52,147
[ドアをノックする]
660
00:34:53,266 --> 00:34:55,368
アントワーヌ、行かなきゃ。
661
00:34:59,272 --> 00:35:01,374
- こんにちは。
- よし。
662
00:35:01,404 --> 00:35:02,984
入ってください。
663
00:35:07,280 --> 00:35:08,772
飲み物をいただけますか？
664
00:35:10,109 --> 00:35:12,428
せめて最初にハグしてみませんか？
665
00:35:14,330 --> 00:35:15,430
[キス]
666
00:35:17,028 --> 00:35:19,130
[ため息]
667
00:35:19,161 --> 00:35:21,785
スコッチがいいでしょう。
668
00:35:21,859 --> 00:35:23,004
もちろん。
669
00:35:26,908 --> 00:35:28,357
ちょうど出かける途中にハリーに会ったところだ。
670
00:35:28,388 --> 00:35:29,880
- [氷の音が鳴る]
- はい。
671
00:35:30,955 --> 00:35:34,189
彼は何かを買いたいと思っています
ジャン、それで彼は私に聞いてみようと思ったのです。
672
00:35:34,263 --> 00:35:36,017
[ケビン] 彼は電話できなかったのですか?
673
00:35:36,047 --> 00:35:37,986
そう言いました。 [笑い]
674
00:35:38,006 --> 00:35:41,414
私は彼がそうだとばかり思っていました
私の様子を調べてくれています。
675
00:35:41,444 --> 00:35:43,981
あなたが彼に尋ねたのだと思います。
676
00:35:44,012 --> 00:35:46,680
- いいえ、しませんでした。
- ええ、そうですね...
677
00:35:46,710 --> 00:35:49,204
それはあなたが彼に支払う金額です
発表されたために現れる
678
00:35:49,235 --> 00:35:51,989
気まずい時に。
本当に厄介な時代。
679
00:35:52,020 --> 00:35:54,470
他に何について話しましたか？
680
00:35:54,501 --> 00:35:56,559
ケビン、なぜ様子がおかしいのですか？
681
00:35:58,374 --> 00:35:59,606
変な行動してるわけじゃないよ。
682
00:36:00,898 --> 00:36:04,132
ただあなたにそうしてほしいのです
私と一緒にお父さんのところに来てください。
683
00:36:04,163 --> 00:36:05,543
あなたが安全であることを知っておく必要があります。
684
00:36:07,383 --> 00:36:10,051
ほら、私にはそれができないのはわかってるよ。
685
00:36:10,081 --> 00:36:11,922
それはあなたの家族です。
686
00:36:14,216 --> 00:36:16,187
ごめんなさい、ただ...
687
00:36:17,219 --> 00:36:19,016
少し時間が必要です。
688
00:36:31,146 --> 00:36:33,466
♪ドラマチックな音楽♪
689
00:36:45,029 --> 00:36:46,696
[ドアがバタンと閉まる]
690
00:36:47,510 --> 00:36:49,046
私を放っておいてください。
691
00:36:50,078 --> 00:36:51,701
お願いします。
692
00:36:53,299 --> 00:36:54,835
いいえ！
693
00:36:54,909 --> 00:36:56,227
いいえ!いいえ、お願いします!
694
00:36:56,258 --> 00:36:58,491
[叫び声]
695
00:37:11,230 --> 00:37:13,375
♪
696
00:37:19,325 --> 00:37:20,426
[静かにうなり声をあげる]
697
00:37:29,596 --> 00:37:31,175
[重いドアが閉まる]
698
00:37:41,608 --> 00:37:43,100
[リッチー] ハリー。
699
00:37:43,131 --> 00:37:45,015
リッチー。
700
00:37:45,089 --> 00:37:47,104
[リッチー] 知ってるでしょ、私
その上で寝ると言いました。
701
00:37:47,135 --> 00:37:49,803
さて、これで家に帰りました
朝、できなかった。
702
00:37:49,833 --> 00:37:53,589
ほら、何かあるよ
このこと全体について、ちょうど
703
00:37:53,620 --> 00:37:55,330
私には合わないと思います。
704
00:37:56,449 --> 00:37:57,985
さて、私はあなたが好きです、H.
705
00:37:59,190 --> 00:38:01,641
だから私は喜んでそうします
あなたの言葉を信じてください。
706
00:38:03,107 --> 00:38:05,688
まあ、ヴァルジョンは知っていた
彼が何をしたのか、
707
00:38:05,762 --> 00:38:08,474
だから彼は予想していなかったのだろうと思う
近づいてきた着陸。
708
00:38:11,551 --> 00:38:13,272
してほしいのですが
私にとって何か。
709
00:38:13,292 --> 00:38:15,219
何？
710
00:38:15,250 --> 00:38:18,484
君の友達、ヴァルジョン。
彼は後ろから出ています。
711
00:38:19,559 --> 00:38:22,183
おお。彼はまだ生きていますよね？
712
00:38:22,213 --> 00:38:24,457
見に来てください。
713
00:38:24,477 --> 00:38:25,839
オリー。
714
00:38:29,786 --> 00:38:31,932
- 夕方、ハリー。
- わかりました、オーリー。
715
00:38:33,094 --> 00:38:34,587
していただきたいのですが
これに気をつけてください。
716
00:38:35,444 --> 00:38:36,512
どういう意味ですか？
717
00:38:36,532 --> 00:38:39,156
[リッチー]気をつけて
問題の。
718
00:38:39,187 --> 00:38:42,159
見守りますよ。私は
私たちの友人を見守るつもりです。
719
00:38:43,191 --> 00:38:47,382
そして私がそうするように、私はつもりです
一つだけ聞いて、
720
00:38:47,456 --> 00:38:49,166
私の腸。
721
00:38:50,764 --> 00:38:53,127
そして、私が何であれ、
直感が私に言う、そうですね、
722
00:38:53,157 --> 00:38:55,434
- それが真実です。
- ふーむ。
723
00:38:55,508 --> 00:38:56,739
右。彼はどこにいますか？
724
00:38:56,770 --> 00:38:58,393
オル。
725
00:39:03,994 --> 00:39:06,009
[ドアがきしむ音を立てて開く]
726
00:39:09,565 --> 00:39:10,665
ああ。
727
00:39:21,751 --> 00:39:24,071
[うめき声]
728
00:39:34,590 --> 00:39:37,214
[潰す、ザクザク]
729
00:39:40,204 --> 00:39:41,654
【木のドロップ】
730
00:39:52,173 --> 00:39:54,677
私がそれをきれいにしてあげます。
731
00:39:54,697 --> 00:39:57,887
いいえ、大丈夫です。
これはわかりました、H.
732
00:39:57,918 --> 00:40:00,542
いや、大丈夫だよ、リッチー。
私はします。それを掃除します。
733
00:40:02,575 --> 00:40:04,459
トイレはありますか？
734
00:40:04,490 --> 00:40:06,113
オリー。
735
00:40:07,406 --> 00:40:08,399
[オーリー] そうですね。
736
00:40:08,419 --> 00:40:09,856
[ドアが開きます]
737
00:40:11,366 --> 00:40:12,511
ああ、ハリー。
738
00:40:14,674 --> 00:40:16,819
もう一つあります。
739
00:40:19,069 --> 00:40:23,783
[電話が鳴っている]
740
00:40:23,813 --> 00:40:25,524
そうだ、続けて、ハリー。
741
00:40:25,598 --> 00:40:28,962
[ハリー] ケブ、彼はそれを買いました。
742
00:40:28,992 --> 00:40:34,228
まさか。ああ、神よ、ありがとう！
743
00:40:34,258 --> 00:40:36,186
はい。入ってください。
744
00:40:36,217 --> 00:40:37,492
お父さんは知っていますか？
745
00:40:37,566 --> 00:40:38,841
それはあなたにお任せします。
746
00:40:38,872 --> 00:40:42,323
ああ、相棒。彼がそれを買ったんですか？
747
00:40:42,353 --> 00:40:45,413
あなたは天才ですね、ハリー。
748
00:40:45,444 --> 00:40:47,643
乗りなさい、坊や。
749
00:40:47,663 --> 00:40:49,286
もう一つあります。
750
00:40:49,360 --> 00:40:50,592
続けてください。
751
00:40:52,363 --> 00:40:54,857
リッチーはハリガンズを望んでいる
トミーの葬儀に行くためです。
752
00:40:56,977 --> 00:40:58,524
くたばれ。
753
00:40:58,544 --> 00:41:00,602
♪「知りたいですか?」
by アークティック・モンキーズ♪
754
00:41:13,254 --> 00:41:16,575
♪ 色はありますか？
頬に？ ♪
755
00:41:17,998 --> 00:41:21,101
♪ わかりますか?
シフトできないのが怖い♪
756
00:41:21,131 --> 00:41:25,507
♪ くっつくタイプ
歯の中のスマットのようなものですか？ ♪
757
00:41:25,527 --> 00:41:29,500
♪ エースはいますか？
袖まで？ ♪
758
00:41:29,531 --> 00:41:32,547
♪ 分からないの?
深いところにいるってこと？ ♪
759
00:41:32,578 --> 00:41:35,594
♪ 夢を見たんです
あなたはほぼ毎日... ♪